Traduceri autorizate și legalizate în Timișoara
Flortrad SRL oferă servicii profesionale de traducere, interpretariat, legalizare notarială, apostilare și supralegalizare, cu peste 20 de ani de experiență în lucrul cu documente oficiale, juridice, medicale, administrative și comerciale.
20+ ani experiență
Traduceri autorizate
Legalizare notarială
Apostilare și supralegalizare
Telefon / WhatsApp: 0740 389 559, 0740 616 660 | E-mail: flortrad@gmail.com | Program: Luni – Vineri, 08:30 – 16:00
Serviciile noastre
Oferim servicii lingvistice complete pentru persoane fizice, companii și instituții. Lucrăm cu documente destinate autorităților din România și din străinătate, cu atenție la terminologie, forma documentului și cerințele administrative aplicabile. Înainte de începerea lucrării, verificăm scopul utilizării documentului, limba solicitată și eventualele formalități necesare, pentru ca traducerea să corespundă cerințelor instituției unde va fi depusă.
Traduceri autorizate
Realizăm traduceri autorizate pentru documente oficiale și specializate, păstrând fidel conținutul, structura și terminologia documentului-sursă. Traducem acte de stare civilă, diplome, documente medicale, contracte, procuri, hotărâri, documente comerciale și alte înscrisuri solicitate de instituții publice sau private.
Traduceri legalizate
Asigurăm traduceri legalizate notarial atunci când documentele trebuie prezentate în formă oficială în fața autorităților, instituțiilor, notarilor sau partenerilor externi. Vă comunicăm din timp dacă este necesară legalizarea semnăturii traducătorului și ce documente trebuie prezentate în original.
Apostilare și supralegalizare
Oferim îndrumare și asistență pentru formalitățile necesare, în funcție de țara de destinație și de regimul juridic aplicabil. Verificăm dacă documentul are nevoie de apostilă sau de supralegalizare și vă explicăm ordinea corectă a etapelor.
Interpretariat
Asigurăm interpretariat pentru birouri notariale, avocați, instituții bancare, Inspectoratul General pentru Imigrări și alte contexte profesionale. Serviciul este adaptat situațiilor în care comunicarea exactă și păstrarea sensului juridic sau administrativ sunt esențiale.
Legalizări și colaționări
Oferim sprijin pentru legalizări, colaționări și verificarea etapelor necesare pentru utilizarea oficială a documentelor. Analizăm documentele înainte de depunere pentru a reduce riscul unor drumuri suplimentare sau al unor formalități incomplete.
Consultanță
Te ajutăm să stabilești ce tip de traducere sau formalitate este necesară: traducere autorizată, legalizare notarială, apostilare sau supralegalizare. Consultanța este utilă mai ales pentru documente destinate străinătății, dosare de imigrare, studii, angajare sau proceduri notariale.
Cum lucrăm
Procesul este gândit astfel încât să fie clar de la început ce tip de traducere este necesar, care sunt formalitățile suplimentare și ce termen de lucru se poate oferi. Pentru documentele oficiale, verificarea preliminară este importantă deoarece cerințele pot diferi în funcție de instituție, notar sau țara de destinație.
- Trimiți documentul prin formular, e-mail sau WhatsApp, de preferat în format clar și complet.
- Verificăm tipul actului, limba, volumul, lizibilitatea și scopul utilizării.
- Îți comunicăm oferta, termenul estimat și formalitățile necesare înainte de începerea lucrării.
- Pregătim traducerea cu respectarea structurii documentului și a terminologiei specifice.
- Dacă este cazul, ne ocupăm de legalizare notarială, apostilare, supralegalizare sau alte etape conexe.
- Ridici documentul final sau stabilim împreună modalitatea potrivită de transmitere.
Întrebări frecvente
Când am nevoie de traducere legalizată?
Traducerea legalizată este necesară atunci când instituția care primește documentul solicită confirmarea notarială a semnăturii traducătorului autorizat. Această cerință apare frecvent în cazul actelor de stare civilă, procurilor, declarațiilor, dosarelor pentru străinătate sau documentelor depuse la anumite autorități.
Pot trimite documentele online?
Da. Documentele pot fi trimise prin formularul de pe site, e-mail sau WhatsApp. Pentru o estimare corectă, documentul trebuie să fie lizibil și complet, inclusiv verso-ul sau paginile cu ștampile, semnături, anexe ori mențiuni importante.
Care este diferența dintre apostilă și supralegalizare?
Apostila se folosește pentru documente destinate statelor semnatare ale Convenției de la Haga. Supralegalizarea poate fi necesară pentru state care nu fac parte din această convenție și presupune, de regulă, parcurgerea unor etape suplimentare prin autoritățile competente.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, volum, complexitate, lizibilitatea documentului și de eventualele formalități suplimentare. Pentru documente urgente, trimite actul pentru verificare și îți comunicăm cea mai apropiată variantă posibilă.
Contact Flortrad
Pentru traduceri autorizate, traduceri legalizate, interpretariat, apostilare sau supralegalizare, ne poți contacta prin telefon, WhatsApp, e-mail sau formularul de mai jos. Răspundem cât mai curând, în timpul programului de lucru.
Adresa
Timișoara, Str. Vasile Alecsandri, nr. 9, ap. 3, parter, jud. Timiș
Telefon / WhatsApp: 0740 389 559, 0740 616 660
E-mail: flortrad@gmail.com
Program: Luni – Vineri, 08:30 – 16:00
